Aku takkan kalah...!
Apa? A-Apaan itu barusan?!
Trans-Am System...
...dipercayakan padaku.
Johann...
Michael...
Aku... aku...
Kegelapan hitam mewarnai langit merah
Sora akaku someru kokutan no yami
空赤く染める黒檀の闇
Seluruh bintang tertelan debu
Nomikomareta hoshikuzu tachi
飲み込まれた星屑たち
Abu turun bagaikan salju dengan samar
Hakanaku furitsumoru hai no yuki
儚く降り積もる灰の雪
Kupandang melalui jendela kesedihan
Mitsumeta nageki no mado
見つめた嘆きの窓
Tak pernah kubayangkan
I never dreamed
Semuanya membeku
Kooritsuku
凍りつく
Aku datang untukmu
There i come for you
Harapanku yang melayang tinggi ke langit malam yang sepi
Omoi wa sekibaku no yozora ni
想いは寂寞の夜空に
Melayang dan hancur
Maiagari kudaketa
舞い上がり砕けた
Setiap dunia ini merubah bentuknya
Kono sekai ga katachi wo kaeru tabi ni
この世界が形を変えるたびに
Yang paling ingin kulindungi
Mamoritaimono wo
守りたいものを
Kuhancurkan tanpa kusadari
Kowashite shimatte itanda
壊してしまっていたんだ
Menghentikan Dunia
Apa fungsi ini dibangun didalam Gundam?
Tak ada satupun data tentang hal itu dalam database.
Kemungkinan besar, sistem itu telah dibangun di dalam kotak hitam GN Drive...
...selama pembuatan yang aslinya.
Dan sepertinya semua informasi tentang Meister...
...telah dihapus permanen dari Veda.
Jadi, Aeolia Schenberg telah memprediksi bahwa aku akan mengubah rencananya...?
Aku takkan lagi dipermainkan oleh idealis sombong...
...yang menganggap dirinya Tuhan!
Lagrange 1 - Sumber Daya Satelit
Memulai penggabungan geladak senjata ke Ptolemy.
Pemasangan "Tail Booster" selesai.
Ayo kita selesaikan perbaikannya sebelum musuh datang. Cepat!
Baik! Baik!
Dengan melepaskan kumpulan kompresi partikel bertekanan tinggi...
...ke dalam mesin.
Ini akan meningkatkan kemampuan tiga kali lipat dari biasanya tapi dengan waktu terbatas.
Inilah kemampuan yang hanya dimiliki reaktor surya asli.
Trans-Am System.
Pak tua Aeolia itu meninggalkan kita warisan yang hebat.
Sayangnya, setelah menggunakan Trans-Am...
...kemampuan mesin akan berkurang secara drastis.
Sama saja dengan pedang bermata dua.
Pesan dari Setsuna.
Buka pesannya!
Exia. Perintah kembali Ptolemy telah diterima.
Ada beberapa laporan.
Semua mobile suit dengan solar reaktor tiruan di Bumi...
...akan menuju luar angkasa.
Sudah kuduga.
Dan...satu Gundam Thrones telah ditangkap oleh musuh.
Ditangkap?!
Apa oleh pasukan PBB?
Pilot yang mengambil alih Throne adalah Ali al-Saachez.
Sekian laporanku.
Ali al-Saachez...
Bajingan itu datang kesini.
Sebegitu inginkah dia menghancurkan kita?
Siapa dia?
Aku dengar dia seorang tentara bayaran
Apa pasukan yang akan tiba tepat waktu, ataukah PBB yang akan menyerang kita duluan?
Jalan yang terbaik cuma....
...melakukan pertempuran di Lagrange 1.
Pasukan PBB - Kapal Angkutan Kelas Berat Virginia
Bagus sekali mereka punya persediaan suku cadang untukku.
Jadi kau yang menangkap Gundam ini.
Aku Letnan Kolonel Sergei Smirnov dari pasukan khusus Chobu.
Suatu kehormatan "Beruang liar" dari Rusia datang dan menyapaku secara pribadi.
Aku Letnan Kedua Gary Biaggi dari resimen mekanik asing keempat.
Aku akan bekerjasama denganmu untuk melakukan operasi pelenyapan Gundam.
Aku ingin tahu sesuatu, Letnan.
Bagaimana kau bisa menangkap Gundam?
Maaf Kolonel, itu rahasia perusahaan.
Jarak sampai zona pertempuran tinggal : 2000.
Semua pasukan harap ke geladak utama. Tim mobile suit, bersiaplah untuk meluncur.
Diulangi jarak sampai ke zona pertempuran tinggal: 2000.
Saat yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba, Howard.
Apa kau dapat jawabannya, Setsuna?
Aku tak tahu.
Tapi aku...
Maksudnya, kita... telah dipercaya oleh Aeolia Schenberg.
Sudah kuputuskan, aku akan menghapuskan perang...
...bersama Gundam.
Jujur, aku tak yakin kita bisa menghapuskan perang.
Tapi baik atau buruknya, tindakan bodoh kita...
...telah terukir di hati masyarakat dunia.
Itu artinya keberadaan Celestial Being itu...
...nyata karena kita ada... mungkin itu akan punya arti tertentu dengan sendirinya.
Karena kita ada?
Aku rasa setiap orang akan mengerti kalau mereka benar-benar mengalaminya.
Lokasi Ptolemy telah ditemukan oleh pasukan PBB!
Sepertinya kapal pengangkut yang mendekat adalah tiga kapal kelas Virginia Union.
Jarak 4,200 sampai jarak pandang pertempuran.
Tarik mundur Ptolemy dan gunakan satelit sumber daya sebagai pelindung.
Kyrios, Virtue, bersiaplah untuk pertempuran pertahanan.
Dynames, tetap siaga di Ptolemy.
Hoi, hoi. Ini tak adil.
Mereka menguncinya.
Apa itu tak berlebihan?
Dia bukan tipe orang yang mau mendengarkan perkataan orang lain.
Dia telah menyelamatkanku dalam pertempuran sebelumnya.
Jadi kali ini, aku yang akan melindunginya!
Kyrios menstabilkan dengan linear field.
Kyrios, Allelujah Haptism, memulai operasi pertahanan!
Mobile suit telah diluncurkan dari kapal pengangkut musuh.
Virtue, Tieria Erde, berangkat!
Pasukan musuh terdiri atas 26 mobile suit dengan GN Drive tiruan.
Salah satu mobile suit musuh adalah Gundam thrones!
Beritahu semua pilot.
Hanya dua Gundam yang diluncurkan.
Bentuk formasi 245.
Kepung mereka dan hancurkan!
Baik.
Kolonel, lihat hasil terbaikku!
Aku akan mendapatkannya. Aku akan mendapatkannya!
Sepertinya semua orang sedang bersemangat.
Akhirnya datang juga.
Memulai serangan pertama!
Mulai!
- Apa?! - Senjata baru?!
Lancang sekali kau!
Berkat Tail Booster ini kemampuan manuverku meningkat!
Semua mobile suit, tetap pada formasi!
Jalankan rencana E dan buat mereka terpisah dengan tembakan.
Serangan kita tidak mempan!
Sisakan dia untukku!
Apa?
Throne!
Terbanglah... taring!
Selanjutnya, terserah kalian!
Tieria!
Serangan langsung?!
Ke-kepalaku!
Subjek E-57!
Apa itu kau Soma Peries?
Kyrios, Tail Booster telah rusak!
Itu karena serangan mobile suit tentara super!
Virtue sedang diserang tembakan mobile suit musuh.
Perintahkan Gundam untuk mundur.
Dari jembatan! kalian bisa dengar aku?! Dynames-nya...!
Dynames, meluncur!
Lockon!
Aku akan menyerang kapal mereka dengan GN Armor!
Jangan cemas, aku akan tetap pada rencanamu.
Tapi lukamu, itu...!
Haro. Maaf, tapi aku mengandalkanmu!
Baik! Baik!
Ali al-Saachez...
Sekarang, Letnan dua!
Matilah kau, Gundam!
Apa yang terjadi?
Itu...?
Trans-Am.
Sakit kepalaku hilang.
Aku memutuskan gelombang kuantum otaknya.
Hallelujah...
Ayo bunuh mereka, Allelujah!
T-Trans-Am!
Ap-Apa yang terjadi?!
Cahaya itu?
Senjata baru?
Huh?
Ko-Kolonel!
Sisa partikelku...!
Berani sekali kau, Gundam!
- Mobile suit musuh datang dengan cepat! - Apa?!
GN Armor!
Lockon Stratos!
Pusatkan tembakan pada musuh baru!
Maaf, aku tak bisa membidik dan menembak sekarang... Jadi aku akan mengebom kalian!
Memulai pemboman! Memulai pemboman!
Sialan kau, Gundam!
Aku akan pergi menyerang kapal mereka.
Lockon. Tapi kondisimu!
Terima kasih untuk perhatiannya.
Tapi sekarang... aku ingin bertarung!
Dia terlalu cepat!
Letnan dua!
Sial. Trans-Am mencapai batas waktunya...!
- Mereka mundur. - Apa kau tak ingin menyelesaikannya.
Kyrios, Virtue, Trans-Am telah selesai.
Mereka menggunakan kemampuan penuh hingga partikel mereka habis.
Bagaimana dengan Lockon?
Dia menerobos pasukan mobile suit musuh.
Sekarang dia sedang menuju ke kapal pengangkut musuh!
Cepatlah, Setsuna!
Selamatkan dia!
Mobile armor musuh sedang menuju kemari!
Serang dengan linear cannon!
Akan kutembak pangkalan militer mereka!
Norfolk hilang !
Apa tim mobile suit sudah kembali?!
Mereka akan tiba 180 detik lagi, Bu!
Ini akan mengakhiri semuanya!
Apa?!
Sial!
Throne itu.
Pasti kau Ali al-Saachez!
Sial, aku tak bisa melihat dengan baik!
Kau al-Saachez dari KPSA bukan?
Bocah tengik Krugis itu yang menceritakannya ya?!
Kau yang memerintahkan bom bunuh diri di Ireland!
Kenapa?!
Karena aku adalah tentara bayaran.
Selain itu...!
Sudah jelas Timur Tengah akan bereaksi keras...
...saat AEU membangun orbit lift mereka!
Kau melibatkan orang yang tak bersalah!
Kau sama sepertiku!
Kau hanya seorang teroris yang bertarung untuk menghapuskan perang!
Aku akan terima hukuman atas apa yang kulakuakn...
...tapi setelah aku mengalahkanmu!
Setsuna. Aku sudah mengkonfirmasikan titiknya.
Membuka kontainer.
Aktifkan Trans-Am menuju zona pertempuran!
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Kau wujud dari semua yang menciptakan perang!
Teruslah merengek! Kau dan aku adalah yang sama!
Aku tak sama denganmu!
Aku akan mengubah dunia ini!
Musuh mendekat, musuh mendekat!
Rupanya kau di sana, Gundam!
Akan kubalas dendammu, Howard!
Jangan menghalangiku!
Aku Union!
Penerbang Flag!
Sial!
Kau tak bisa melihat sisi kananmu!
- Lockon, Lockon! - Aku tak bisa melihat!
Kerusakan parah! Kerusakan parah! Kerusakan parah!
Tak bisa bertarung! Tak bisa bertarung!
Aku tidak berhasil menghabisinya.
Dia bajingan yang tangguh!
Haro. Bawa Dynames kembali Ptolemy.
Lockon. Lockon.
Itu perintah.
Lockon. Lockon.
Jangan cemas.
Aku akan kembali dengan selamat...
Lockon. Lockon.
Lockon. Lockon. Lockon.
Lockon...
Aku percayakan kau dengan reaktor surya.
Sampai jumpa lagi, teman kecilku.
Trans-Am hampir mencapai batasnya!
Sial. Kemana hilangnya dia?
Apa yang aku lakukan?
Tapi kalau aku menyingkirkannnya...
Aku akan membalas dendam mereka...
...aku takkan menghindar.
Aku tak bisa menghadapi dunia!
Ada kehidupan?!
Itulah kenapa...!
Aku ingin menembakmu!
Ayah...
Ibu...
Amy...
Aku tahu apa yang kulakukan ini takkan mengubah apapun...
Aku tahu semuanya takkan pernah kembali seperti semula.
Walaupun, sekarang... besok..
...masa depan Lyle itu sudah diketahui...
Setsuna...
Apa kau sudah menemukan jawabanmu?
GN Arm!
Lockon!
Hoi, orang-orang yang di bawah sana.
Apa kalian puas dengan dunia ini?
Tapi aku...membencinya...
LOCKON!!
Kyrios dan Virtue, keduanya selamat!
Mengkonfirmasi Dynames!
Dia sedang menuju ke Ptolemy.
- Semuanya selamat! - Syukurlah!
Lockon! Lockon!
Ada apa, Haro?
Lockon! Lockon!
- Lockon! Lockon!
T-Tidak mungkin ...!
Lockon! Lockon!
- Lockon! Lockon!
Tak mungkin...
- Lockon! Lockon!
Ini tak mungkin!
Lockon! Lockon!
Lockon... Stratos...
Kita selalu tersenyum bersama
Onaji egao shiteta
同じ笑顔してた
Tapi sekarang sudah terlalu lama berlalu
Sonna bokura mo ikunen mo kasane sugite
そんな僕らも幾年も重ねすぎて
Pemandangan terus berubah
Surechigau keshiki wo
すれ違う景色を
Tanpa bisa diterima kami berjuang
Ukeirerarezuni mogaiteru
受け入れられずにもがいてる
Mari kita lepaskan harga diri yang tak berguna
Mudana puraido sutesari
無駄なプライド捨て去り
Mari kita bawa kebaikan ke dunia ini
Kono sekai ni yasashisa wo
この世界に優しさを
Harus kubilang
I gotta say
Walaupun kau menunjukkan keberanianmu dan mencoba berani
Yuuki wo misetsuketemo tsuyogattemo
勇気を見せつけても強がっても
Kau tak bisa hidup sendiri
Hitori dewa ikirarenai
一人では生きられない
Janji yang sudah lama itu
Ano hi no yakusoku nara
あの日の約束なら
Masih ada di dalam hatiku
Kokoro no fukaku ni nokotteiruyo
心の深くに残っているよ
Seperti hidup yang terus berjalan
As life goes on
Karena kita tak boleh melupakannya
Wasurecha ikenai kara
忘れちゃいけないから
Jangan biarkan pergi
Don't let it go
Dunia luas ini dan teman-teman ini
Kono hiroi daichi to nakamatachi no koto
この広い大地と仲間達のこと
Apa mereka yang putus asa mengejar mimpi ksatria bodoh menantang kincir?
Walaupun benar... disini mereka berdiri.
Selanjutnya, "Puisi Yang Tak Berujung".
Apakah harga mereka yang tak berdosa harapan... hidup mereka?
SELANJUTNYA PUISI YANG TAK BERUJUNG